sabato 29 dicembre 2007

Non è forse Design Organico questo? - Is this not Organic Design?






Non sono forse oggetti della fine dell'800 degli splendidi esempi di Design Organico? Non è forse Design Organico il nome giusto con cui chiamare lo stile elaborato di questi pregiati articoli di design?
Qualcuno potrebbe dirmi che no, il nome giusto di questo stile è Art Nouveau, che questo non è Design Organico e che il Design Organico a quel tempo non era ancora nato. E questo lo so. Più difficile, però ritengo, sarebbe dimostrarmi il perchè non si possa parlare di Design Organico di fronte a questi oggetti d'arredo.
--------
Are not these objects of the late 800's splendid examples of Organic Design? Is it not Organic Design the right name to call the style developed by these precious design articles? Someone could tell me that, no, the correct name of this style is Art Nouveau, that this is not Organic Design and that Organic Design at the time was not yet born. And this I know. More difficult, I believe, would show me why we can not talk about Organic Design in front of these home objects.

Quando è nato il Design Organico? - When Organic Design was born?

I più ritengono che il Design Organico, sperimentato per la prima volta in architettura, sia nato intorno alla fine del XIX secolo per mano di Charles Mackintosh e Frank Lloyd Wright. Alcuni dicono che, beh, ufficialmente il Design Organico come corrente artistica è stato riconosciuto nel 1940 al MOMA di New York quando venne organizzato l'"Organic design in home furnishing", concorso di design atto a promuovere questa nuova corrente. Se posticipiamo a tale data la nascita di questo stile, allora i suoi padri dovrebbero essere Eero Saarineen e Charles Eames che a quel concorso si presentarono con un prodotto rivoluzionaro che è ancora oggi oggetto di culto.
Io, con molta umiltà, mi permetto di dissentire da queste teorie, ritenendo che il Design Organico, inteso come spinta ispiratrice, sia nato leggermente prima.
Non è forse questo uno splendido esempio di Design Organico applicato all'arte orafa?

Questo splendido braccialetto assiro, di che periodo potrebbe essere, 700 a.C.? Potrei trovare anche esempi molto precedenti, ma sarebbe del tutto inutile stare qui a cercare di definire l'istante esatto in cui il primo barlume di ispirazione organica abbia illuminato la mente di un preistorico designer.
--------
Most believe that Organic Design, tested for the first time in architecture, was born around the end of the nineteenth century at the hands of Charles Mackintosh and Frank Lloyd Wright. Someone says that, officially, Organic Design as artistic current was recognized in 1940 at MOMA in New York when was organized the "Organic Design in home furnishing", a design competition to promote this new outlet. If we move on that date the birth of this style, then its fathers should be Eero Saarineen and Charles Eames that, at that competition, presented a revolutionary product which is still today a subject of worship. I, with great humility, would disagree with these theories, believing that Organic Design, seen as an inspirational boost, it came slightly earlier. Is this not a wonderful example of Organic Design applied ti goldsmith art? This beautiful Assyrian bracelet, of what period could be, 700 BC? I could also find examples much earlier, but it would be totally useless stand here and try to define the exact moment when the first glimmer of organic inspiration has illuminated the mind of a prehistoric designer.

venerdì 28 dicembre 2007

Cosa non è il Design Organico - What is not Organic Design

Il Design Organico non è fare una poltrona a forma di fiore, o un posacenere a forma di gatto. Non è fare un menage a forma di frutta o un mouse per computer a forma di topo. Il Design Organico non è fare oggetti di dubbio gusto impossibili da inserire in qualunque ambiente.
Il Design Organico non è nemmeno fare divani imbottiti coi cartocci delle pannocchie e rivestiti con foglie di palma. Non è fare vassoi con la corteccia degli alberi o portacandele con i ricci delle castagne. Il Design Organico è qualcosa di più, molto di più ...
--------
Organic Design is not doing an armchair shaped as a flower, or an ashtray in the shape of a cat. It is not doing a menage shaped as a fruit or a computer mouse shaped as a mice. Organic Design is not making objects of dubious taste impossible to be included in any environment. Organic Design is not even doing sofas upholstered the leaves of the cobs and covered with palm leaves. It is not doing trays with the bark of trees or holders with urchins of chestnuts. Organic Design is something more, much more ...

giovedì 27 dicembre 2007

Il più grande designer del nostro mondo - The greatest designer of the world

L'uomo si crede unico, essere speciale e perfetto. Si crede al di sopra di tutto, sovrano assoluto del pianeta che abita. Ritiene che progresso e tecnologia siano frutto esclusivo del proprio ingegno. Noi uomini, che ci crediamo così grandi, che il nostro pianeta lo stiamo distruggendo, altro non siamo che un piccolo prodotto del più grande e ispirato designer, che è la Natura.
La Natura plasma la materia da milioni di anni, la sua esperienza è immensa, la sua conoscenza dei materiali e dei processi è assoluta. Il suo stile è classico ed è moderno, essa ricerca la semplicità e l'equilibrio, sperimenta la cangiante ed effimera leggerezza ma anche l'immobile e austera pesantezza. Lo fa con mano sicura, con quella coerenza unica, di cui solo essa è capace.
E noi, architetti ed ingegneri umani, ci crediamo così bravi e così grandi da ritenere di non aver bisogno di ispirarci a lei ...
--------
The man belives himself unique, special and perfect. He believes himself to be above all, absolute ruler of the planet that
he is living in. He thinks that progress and technology are the result of his unique talent. We men, which believe as so
great, that are destroying our planet, we are only a small product of the largest and inspired designers, which is Nature. Nature shapes the field by millions of years, his experience is immense, his knowledge of materials and processes is
absolute. His style is classic and modern, she seeks the simplicity and balance, experiences the changing and ephemeral light but also the property and austere heaviness. She does this with safe hands, with the only consistency, which alone
is capable. And we, human architects and engineers, we believe that we are so good and so big that we do not need Nature to inspire as ...